Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2215

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Divórcio
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdul Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Ibn Ishaq, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse:

«E o 'Araq é um cesto de tâmaras com capacidade de trinta sa's». Disse Abu Dawud: «Esta versão é mais autêntica do que a narração de Yahya ibn Adam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud considera mais forte a versão que descreve o conteúdo do cesto.

Explicação de palavras difíceis
‘Araq

Um cesto para tâmaras; segundo esta transmissão, pode conter trinta sa‘.

Sa‘

Uma medida tradicional de volume usada nas fontes islâmicas antigas.

Isnad

A cadeia de transmissores que indica por intermédio de quem um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud compara cuidadosamente as diferentes versões da transmissão e indica qual formulação considera mais forte. A passagem oferece sobretudo um exemplo de crítica dos hadiths: as diferenças na cadeia de transmissão e na redação são avaliadas separadamente. Por si só, ela não estabelece uma regra independente sobre o divórcio.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, compare diferentes cadeias de transmissão e formulações.
  2. Distinga uma avaliação da fiabilidade de uma versão de uma decisão jurídica sobre o divórcio.
  3. Explique brevemente as medidas e os objetos tradicionais para que os leitores compreendam bem o texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.