Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2216

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Aban, relatou-nos Yahya, de Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, que disse —referindo-se ao 'araq—: «É um cesto de tâmaras que comporta quinze sa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um ‘araq é um cesto com capacidade para quinze sa‘.

Explicação de palavras difíceis
‘Araq

Um cesto, descrito aqui como um recipiente capaz de conter quinze sa‘.

Sa‘

Uma unidade tradicional de medida de volume usada nas fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta transmissão sobretudo um esclarecimento linguístico e prático: aqui, ‘araq significa cesto, e a capacidade mencionada é de quinze sa‘. Essa explicação ajuda a compreender a transmissão em que o termo aparece; por si só, porém, não estabelece uma regra geral sobre o sustento após o divórcio.

Lições para hoje
  1. Leiam palavras incomuns em textos religiosos considerando as explicações dos primeiros transmissores.
  2. Não equiparem medidas antigas a medidas modernas sem fundamentação adicional.
  3. Em questões jurídicas, distingam a explicação de uma palavra de uma norma religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.