Sunan Abi Dawud, hadith 2255
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'irinarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Seu pai, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Narrou-nos Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, narrou-nos Sufyan, de 'Asim ibn Kulayb, de seu pai, de Ibn 'Abbas: O Profeta ﷺ ordenou a um homem, quando mandou os cônjuges que se amaldiçoavam mutuamente (al-mutala'inain) realizarem a li'an, que colocasse a mão sobre a boca ao chegar à quinta declaração, dizendo: «Esta é a determinante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No quinto juramento do liʿān, o homem é advertido da sua gravidade decisiva.
Procedimento prescrito no qual, após uma acusação de adultério, os cônjuges proferem juramentos e invocações de maldição recíprocas.
O último da série; segundo a narração, nessa ocasião o homem foi advertido sobre as consequências.
Os estudiosos deduzem desta narração que o quinto juramento no procedimento do liʿān tem gravidade especial e que o juiz deve advertir claramente os envolvidos antes de ele ser proferido. Colocar a mão junto à boca é uma forma enfática de levar alguém a parar e refletir; a narração não estabelece esse gesto, por si só, como obrigatório. As consequências jurídicas específicas do liʿān são desenvolvidas no fiqh e estão relacionadas às demais provas e condições do procedimento.
- Não fale precipitadamente diante de acusações graves; procure primeiro orientação confiável e siga o procedimento prescrito.
- Quem presta um juramento solene deve compreender suas consequências e dizer a verdade.
- Durante um conflito jurídico, trate os cônjuges com cuidado e evite humilhação ou pressão.
Esta narração ṣaḥīḥ relata o caso de Hilāl ibn Umayya e contextualiza o procedimento em que os cônjuges se contradizem por meio de juramentos.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata das consequências do liʿān e ajuda a compreender o lugar do juramento decisivo no contexto mais amplo do direito de família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.