Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2256

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ibn Abbas

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid ibn Harun, narrou-nos Abbad ibn Mansur, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Hilal ibn Umayyah, um dos três cujo arrependimento foi aceito por Allah, retornou certa noite à sua casa e encontrou um homem com sua esposa. Viu-o com seus próprios olhos e ouviu-o com seus próprios ouvidos, mas não o confrontou até a manhã seguinte. Então foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Voltei ontem à noite para minha casa e encontrei um homem com minha esposa; vi com meus olhos e ouvi com meus ouvidos». O Mensageiro de Allah ﷺ detestou profundamente o que ouviu e ficou muito angustiado. Então desceram os dois versículos: {E aqueles que acusarem suas esposas sem terem outras testemunhas além de si mesmos...}. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se recuperou após a revelação, disse: «Alegra-te, ó Hilal, pois Allah, o Altíssimo, concedeu-te uma saída e alívio». Hilal respondeu: «Eu já esperava isso do meu Senhor». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: «Mandai chamá-la». Ela chegou, e o Mensageiro de Allah ﷺ recitou-lhes os versículos, exortou-os e lembrou-lhes que o castigo do Além é mais severo do que o deste mundo. Hilal jurou: «Por Allah, falei a verdade sobre ela!». Ela retrucou: «Ele mentiu». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que realizem o Li'an entre ambos». Foi pedido a Hilal que testemunhasse, e ele jurou quatro vezes por Allah que dizia a verdade. Ao chegar à quinta vez, foi-lhe dito: «Ó Hilal, teme a Allah! O castigo deste mundo é mais leve do que o do Além, e esta é a declaração decisiva que determina o castigo». Ele respondeu: «Por Allah! Allah não me punirá por isto, assim como não ordenou que eu fosse açoitado». Assim, pronunciou a quinta invocando a maldição de Allah sobre si mesmo se estivesse mentindo. Depois foi pedido a ela que testemunhasse, e ela jurou quatro vezes por Allah que ele mentia. Ao chegar à quinta vez, foi-lhe dito: «Teme a Allah, pois o castigo deste mundo é mais leve do que o do Além, e esta é a declaração decisiva que determina o castigo». Ela hesitou por um momento e depois disse: «Por Allah, não desonrarei meu povo!». E pronunciou a quinta invocando a ira de Allah sobre si mesma se ele estivesse dizendo a verdade. O Mensageiro de Allah ﷺ separou-os e decretou que o filho não seria atribuído a pai algum, que nem ela nem seu filho seriam acusados de adultério, e que quem a acusasse ou acusasse seu filho sofreria a pena legal (hadd). Também decretou que ela não teria direito a moradia nem sustento por parte dele, pois se separaram sem divórcio nem morte. Disse: «Se ela der à luz uma criança de cabelos avermelhados, nádegas pequenas, ventre proeminente e pernas finas, será filho de Hilal; mas se der à luz uma criança de pele escura, cabelos crespos, corpo robusto, pernas grossas e nádegas grandes, será filho daquele de quem foi acusada». Ela deu à luz uma criança de pele escura, cabelos crespos, corpo robusto, pernas grossas e nádegas grandes. O Mensageiro de Allah ﷺ comentou: «Se não fossem os juramentos, eu teria tido contas com ela». Ikrimah acrescentou: «Mais tarde, aquela criança tornou-se emir de Mudar, e nunca foi atribuída a pai algum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O liʿān oferece um procedimento quando o marido acusa a esposa sem ter testemunhas.

Contexto e motivo

O texto descreve o caso de Hilal ibn Umayya: ele informou ao Profeta ﷺ que encontrara a esposa com outro homem. Em seguida, foram revelados os versículos sobre o liʿān.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento formal de juramentos mútuos, aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério sem ter testemunhas.

Quinto testemunho

O juramento decisivo: se estiver mentindo, o homem invoca sobre si a maldição de Allah; se o homem disser a verdade, a mulher invoca sobre si a ira de Allah.

Hadd

Pena estabelecida pela jurisprudência islâmica, aplicada somente por um juiz competente quando se cumprem condições rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem do Alcorão e das fortes tradições sobre o liʿān que esse procedimento permite ao marido apresentar uma acusação para apreciação jurídica sem quatro testemunhas. Após os juramentos, ocorre a separação; os detalhes sobre sustento, moradia e filiação variam entre as escolas jurídicas e dependem das provas disponíveis e das normas legais. Esta tradição fraca não constitui, por si só, a base dessas decisões. A aplicação jurídica concreta cabe a um juiz competente e exige uma análise cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas ou sem o fundamento jurídico válido exigido.
  2. Em conflitos conjugais graves, procure orientação especializada e competente, em vez de punir por conta própria ou fazer acusações públicas.
  3. Não responsabilize as crianças pelos conflitos ou pelas acusações dos adultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.