Sunan Abi Dawud, hadith 2301
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ } قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, narrou-nos Musa ibn Mas'ud, narrou-nos Shibl, de Ibn Abi Najih, que disse: Disse 'Ata': Disse Ibn 'Abbas:
«Este versículo revogou a disposição sobre o seu período de espera na casa de sua família; agora ela pode cumprir sua 'iddah onde desejar». E esta é a palavra de Allah o Altíssimo: {sem as expulsar}. Disse 'Ata': «Se ela quiser, cumpre sua 'iddah na casa da família do marido e reside na habitação que lhe foi deixada em testamento; e se quiser sair, pode fazê-lo, conforme a palavra de Allah o Altíssimo: {Mas se elas saírem, não haverá pecado para vós no que fizerem}». Disse 'Ata': «Depois vieram as normas da herança, as quais revogaram a obrigação da residência; portanto, ela cumpre sua 'iddah onde desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A viúva pode passar o período de espera onde quiser.
Período prescrito durante o qual a mulher aguarda antes de se casar novamente, após a morte do marido ou um divórcio.
Substituição ou cessação de uma disposição anterior por uma revelação posterior.
Direito ou obrigação de permanecer numa residência durante o período de espera.
Ibn Abbas e Ata interpretam os versículos como indicando que a disposição anterior, que garantia à viúva um ano de sustento e moradia, foi substituída. Segundo essa interpretação, ela pode passar o período de espera onde quiser. Ao tratar dos direitos das viúvas, os estudiosos examinam a relação entre os versículos sobre testamentos, saída da residência e sucessão; num caso concreto, são importantes as normas aplicáveis e as circunstâncias específicas.
- Ao tratar de questões sobre a moradia de uma viúva, considere tanto os versículos pertinentes quanto a interpretação jurídica reconhecida.
- Registre cuidadosamente os acordos sobre moradia e eventual herança, para deixar claros os direitos e as obrigações.
- Em questões concretas de herança ou moradia, consulte um estudioso competente e um assessor jurídico qualificado.
Esta tradição trata da moradia de Furay‘ah bint Malik durante o período de espera e oferece uma comparação pertinente com a interpretação de Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #2299 (Sahih)Esta tradição contém declarações sobre o período de espera e ajuda a situar o tema no contexto mais amplo das regras sobre casamento e divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.