Sunan Abi Dawud, hadith 2302
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, narrou-me Hisham ibn Hassan; e narrou-nos Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhustani, de Abdullah —isto é, Ibn Bakr— as-Sahmi, de Hisham —e esta é a redação de Ibn al-Jarrah—, de Hafsa, de Umm Atiyya: que o Profeta ﷺ disse:
«A mulher não deve guardar luto por mais de três dias, exceto pelo seu marido, pois por ele guardará luto durante quatro meses e dez dias. Não vestirá roupa tingida, exceto uma veste do tipo 'asb; não aplicará colírio nem usará perfume, salvo um pouco de qust ou azfar ao purificar-se após a menstruação». Disse Yaqub no lugar de 'asb: «exceto roupa lavada». E acrescentou Yaqub: «nem se tingirá com hena».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva observa um período de luto de quatro meses e dez dias.
Período prescrito durante o qual uma mulher, após a morte do marido, deixa de usar certas formas de adorno.
Substância escura aplicada ao redor dos olhos para ornamentação ou cuidado.
Nomes de substâncias aromáticas mencionadas no texto para uso limitado após o fim da menstruação.
Os estudiosos clássicos deduzem que uma mulher observa luto por alguém que não seja o marido por, no máximo, três dias, enquanto o período de luto após a morte do marido dura quatro meses e dez dias. Durante esse período, ela evita adornos e perfume; a exceção mencionada consiste no uso de uma pequena quantidade de substância aromática após o fim da menstruação. Os juristas discutem detalhes como quais roupas são consideradas adornos e como aplicar a exceção na prática.
- Uma viúva pode respeitar o período de luto prescrito abstendo-se de adornos e perfume.
- Quem não conhece os detalhes sobre as roupas ou a exceção mencionada pode consultar um estudioso de confiança.
- Ao explicar as regras do luto, é importante distinguir o luto pelo marido do luto por outras pessoas.
Esta transmissão aborda o período de espera de Furay'ah bint Malik e oferece contexto adicional sobre as regras para uma viúva.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Esta transmissão por meio de Umm Atiyyah também trata do que uma mulher deve evitar durante o período de luto.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta transmissão menciona regras semelhantes sobre o luto, os adornos e a duração prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.