Sunan Abi Dawud, hadith 2328
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمًا " . وَقَالَ أَحَدُهُمَا " يَوْمَيْنِ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Mutarrif, de Imran ibn Husain; e Said al-Jurairi, de Abu al-Ala, de Mutarrif, de Imran ibn Husain: Que o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a um homem:
«Jejuaste algo nos últimos dias de Sha'ban?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Quando terminares o jejum [do Ramadã], jejuas um dia». E um dos dois narradores disse: «Dois dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem não jejuou no fim de Sha‘ban recomenda-se jejuar um dia.
Os últimos dias do mês de Sha‘ban; os estudiosos divergem quanto à delimitação exata deste termo.
Aqui significa que, depois do Ramadan, a pessoa pode voltar a comer e beber e, em seguida, compensar um dia de jejum ou jejuar voluntariamente.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com os textos sobre o jejum no fim de Sha‘ban. A recomendação de jejuar um dia depois do Ramadan foi explicada como a compensação de um dia de jejum perdido ou como um ato voluntário de adoração. A narração não estabelece uma ordem geral para jejuar, sem motivo, justamente nos últimos dias de Sha‘ban; também devem ser considerados os demais textos relevantes e as circunstâncias da pessoa.
- Quem ainda precisa compensar um dia de jejum obrigatório depois do Ramadan pode planejá-lo e observá-lo em tempo hábil.
- Não transforme uma recomendação específica numa regra geral sem considerar também os demais textos relevantes.
- Ao jejuar voluntariamente, leve em conta sua saúde e as obrigações que têm prioridade.
Esta narração sahih também aborda os últimos dias de Sha‘ban e ajuda a compreender os limites do jejum voluntário nesse período.
Sunan Abi Dawud · #2327 (Sahih)Ela aborda o jejum pouco antes do Ramadan e, assim, oferece um contexto pertinente para o momento desta recomendação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.