Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2329

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaidi, de seu livro: Narrou-nos al-Walid ibn Muslim: Narrou-nos Abdullah ibn al-Ala', de Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwah, que disse: Mu'awiyah levantou-se diante do povo em Dayr Miskhal, que fica às portas de Hims, e disse:

«Ó povo! Avistamos a lua crescente no dia tal e tal, e eu estou antecipando o jejum; quem desejar fazê-lo, que o faça». Então Malik ibn Hubayrah as-Saba'i levantou-se e perguntou: «Ó Mu'awiyah! Isso é algo que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ ou é uma opinião tua?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Jejuai o mês e o seu final”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘âwiyah fala do jejum com base na observação antecipada do crescente lunar.

Explicação de palavras difíceis
crescente lunar

A primeira forma visível da lua nova, que marca o início de um mês islâmico.

jejum no início e no fim

A expressão «jejua o mês e completa-o» é entendida na tradução como jejuar no início e no fim do mês.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relata que Mu‘âwiyah anunciou o início do jejum após avistar o crescente lunar; em seguida, perguntaram-lhe se isso remontava ao Profeta ﷺ. Como a cadeia é fraca, os estudiosos não a utilizam como fundamento independente para estabelecer uma data de início diferente. A orientação reconhecida é a tradição Sahih sobre o avistamento da lua nova e a conclusão de trinta dias quando ela não estiver visível. As escolas jurídicas também discutem como aplicar os avistamentos feitos em lugares diferentes.

Lições para hoje
  1. Para o início do Ramadã, sigam o avistamento confiável do crescente lunar e a orientação reconhecida de sua comunidade.
  2. Antes de divulgar como prova definitiva uma afirmação sobre a prática religiosa, verifiquem a confiabilidade da tradição.
  3. Conversem com calma e respeito às orientações dos estudiosos sobre divergências relativas aos avistamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.