Sunan Abi Dawud, hadith 2349
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hussain ibn Numair; e também narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ibn Idris — com o mesmo significado — de Hussain, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que disse: Quando foi revelado este versículo:
«Até que se distinga o fio branco do fio negro», peguei uma corda branca e uma corda preta e as coloquei debaixo do meu travesseiro. Olhei para elas, mas não consegui distingui-las. Mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele riu e disse: «Seu travesseiro é bem largo e comprido! Isso se refere à noite e ao dia». Uthman disse em sua versão: «Isso se refere à escuridão da noite e à claridade do dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco indica a luz da alvorada, e o fio preto, a escuridão da noite.
ʿAdi ibn Hatim inicialmente interpretou a imagem literalmente e colocou um cordão branco e outro preto sob o travesseiro. Ele perguntou ao Profeta ﷺ a respeito, e este esclareceu o significado.
A primeira luz da alvorada visível no horizonte.
A escuridão da noite que antecede a luz da alvorada.
A refeição feita antes do início do dia de jejum.
Os estudiosos explicam que o versículo se refere ao despontar da alvorada verdadeira, não a fios literais. A partir desse momento começa o jejum, e quem jejua abstém-se de comer e beber até o pôr do sol. A transmissão também mostra que o Profeta ﷺ explicava imagens figuradas com gentileza e clareza.
- Determine o início do jejum pelo despontar da alvorada verdadeira, não por cordões literais.
- Peça esclarecimentos quando um versículo ou uma expressão religiosa não estiver claro.
- Explique os assuntos religiosos com gentileza e ajude outras pessoas a compreender o sentido das imagens figuradas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.