Sunan Abi Dawud, hadith 2347
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de At-Taymi; e narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Sulayman At-Taymi, de Abu Uthman, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Que o adhan de Bilal não impeça nenhum de vós de tomar o seu sahur, pois ele faz o adhan —ou disse: chama— para que retorne quem está em oração e desperte quem está dormindo. A alvorada não é isto». E Musaddad disse: Yahya juntou as palmas das mãos indicando assim, e depois estendeu os seus dois dedos indicadores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado antecipado de Bilal não encerra o suhur; é o amanhecer verdadeiro que marca o início do jejum.
A refeição feita antes do jejum, ao amanhecer.
A faixa horizontal de luz no horizonte oriental que indica o início do período de jejum.
O chamado para a oração; nesta narração, o chamado de Bilal era antecipado, para despertar as pessoas e fazê-las voltar.
Os estudiosos deduzem desta narração que o primeiro chamado de Bilal ocorreu antes do amanhecer verdadeiro e, por si só, não encerrava o comer e o beber do suhur. O limite para o início do jejum é o aparecimento do amanhecer verdadeiro, que se espalha horizontalmente pelo horizonte, e não um clarão que sobe verticalmente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o amanhecer como o início do período de jejum; esta narração esclarece como distinguir o chamado antecipado desse limite.
- Verifique os horários locais de oração e diferencie o chamado antecipado do horário estabelecido para o início do amanhecer.
- Planeje o suhur para terminar de comer e beber antes do amanhecer verdadeiro.
- Use o suhur como uma preparação simples e abençoada para o dia de jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.