Sunan Abi Dawud, hadith 2352
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Sulaiman Al-Shaibani, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Awfa dizer: Viajamos com o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele jejuava. Quando o sol se pôs, ele disse:
«Ó Bilal, desce e prepara-nos a bebida». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, se esperasses até anoitecer...». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ainda há luz do dia sobre ti». Disse: «Desce e prepara-nos a bebida». Então ele desceu e preparou a bebida. O Mensageiro de Allah ﷺ bebeu e depois disse: «Quando virdes a noite aproximar-se por este lado, aquele que jejua alcançou o momento de quebrar o jejum», e apontou com o dedo para o leste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o pôr do sol, quem está em jejum deve quebrá-lo imediatamente.
A quebra do jejum após o pôr do sol.
Bilal preparou uma bebida para quebrar o jejum.
Os estudiosos concluem daqui que o período de jejum termina ao pôr do sol, e não quando a luz do entardecer desaparece por completo. A ordem repetida a Bilal ressalta que não se deve adiar o iftar sem motivo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o pôr do sol como o início do horário para quebrar o jejum; o hadith incentiva a respeitar esse momento.
- Quebre o jejum assim que o pôr do sol for confirmado; não espere a luz do entardecer desaparecer.
- Prepare o iftar com antecedência para poder comer e beber na hora certa.
- Para determinar o pôr do sol, siga um horário local de oração confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.