Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2353

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyyah, de Khalid, de Muhammad —isto é, Ibn Amr—, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«A religião continuará a prevalecer enquanto as pessoas se apressarem em quebrar o jejum, porque os judeus e os cristãos o atrasam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O muçulmano interrompe o jejum assim que o sol se põe.

Explicação de palavras difíceis
interromper o jejum

Comer ou beber quando o dia de jejum termina ao pôr do sol.

apressar-se

Não esperar sem necessidade depois do pôr do sol.

a religião continuará a prevalecer

A prática islâmica permanece visível e firme quando as pessoas seguem a orientação profética.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado interromper o jejum logo após o pôr do sol, depois de se confirmar que chegou a hora. Trata-se de seguir a Sunnah, não de se apressar antes do pôr do sol. A referência aos judeus e aos cristãos explica a distinção nesta prática; não justifica hostilidade para com pessoas de outras religiões.

Lições para hoje
  1. Interrompe o jejum quando o sol se puser e o horário tiver sido confirmado de forma fiável.
  2. Segue a Sunnah sem adiar desnecessariamente o fim do jejum nem interrompê-lo antes do pôr do sol.
  3. Faz desta prática um sinal de obediência e gratidão, não de desprezo por outras comunidades religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.