Sunan Abi Dawud, hadith 2380
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem for surpreendido pelo vômito enquanto estiver jejuando, não precisa repor o dia; mas se o provocar intencionalmente, que o reponha». Disse Abu Dawud: Também o narrou Hafs ibn Ghiyath de Hisham de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vômito involuntário não invalida o jejum; provocar o vômito deliberadamente exige compensar o dia de jejum.
Vômito que ocorre sem que a pessoa o provoque.
Vômito que a pessoa provoca conscientemente.
Jejuar posteriormente para repor um dia de jejum não cumprido.
Os estudiosos entendem desta tradição que o vômito involuntário, por si só, não invalida o jejum, enquanto quem vomita deliberadamente deve compensar aquele dia. A tradição menciona a compensação, não uma expiação separada. As escolas jurídicas discutem condições e detalhes adicionais; a regra prática fundamental é distinguir entre o que acontece fora do controle da pessoa e o que ela provoca conscientemente.
- Se vomitar involuntariamente enquanto jejua, continue o jejum e não compense esse dia apenas por causa desse episódio.
- Não provoque o vômito deliberadamente durante o jejum; se o fizer, compense esse dia.
- Se tiver dúvidas sobre o seu jejum, distinga entre o que lhe acontece e o que você provoca conscientemente.
Esta tradição hasan também trata da distinção entre vômito involuntário e vômito provocado.
Sunan Abi Dawud · #2379 (Hasan)Ela oferece contexto adicional para as regras sobre vomitar durante um dia de jejum.
Sunan Abi Dawud · #2381 (Sahih)Esta tradição fornece uma fonte sahih relacionada para a discussão sobre vômito durante o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.