Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2380

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem for surpreendido pelo vômito enquanto estiver jejuando, não precisa repor o dia; mas se o provocar intencionalmente, que o reponha». Disse Abu Dawud: Também o narrou Hafs ibn Ghiyath de Hisham de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vômito involuntário não invalida o jejum; provocar o vômito deliberadamente exige compensar o dia de jejum.

Explicação de palavras difíceis
vômito involuntário

Vômito que ocorre sem que a pessoa o provoque.

vômito deliberado

Vômito que a pessoa provoca conscientemente.

compensar o jejum

Jejuar posteriormente para repor um dia de jejum não cumprido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o vômito involuntário, por si só, não invalida o jejum, enquanto quem vomita deliberadamente deve compensar aquele dia. A tradição menciona a compensação, não uma expiação separada. As escolas jurídicas discutem condições e detalhes adicionais; a regra prática fundamental é distinguir entre o que acontece fora do controle da pessoa e o que ela provoca conscientemente.

Lições para hoje
  1. Se vomitar involuntariamente enquanto jejua, continue o jejum e não compense esse dia apenas por causa desse episódio.
  2. Não provoque o vômito deliberadamente durante o jejum; se o fizer, compense esse dia.
  3. Se tiver dúvidas sobre o seu jejum, distinga entre o que lhe acontece e o que você provoca conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.