Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2391

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, com este hadith em seu mesmo significado. Az-Zuhri acrescentou:

«Isso foi uma concessão especial exclusiva para ele; se um homem fizesse isso hoje, não teria outra opção senão expiar». Abu Dawud disse: Transmitiram-no Al-Laith ibn Sa'd, Al-Awza'i, Mansur ibn Al-Mu'tamir e Irak ibn Malik com o mesmo sentido de Ibn Uyainah. Al-Awza'i acrescentou em sua versão: «E pede perdão a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A permissão especial para interromper o jejum do Ramadã foi concedida somente àquele homem.

Explicação de palavras difíceis
permissão (rukhṣa)

Uma exceção a uma regra habitual permitida pela lei islâmica.

expiação (kaffāra)

Uma forma prescrita de reparação ou expiação por determinadas transgressões.

pedir perdão

Pedir perdão a Allah por um erro cometido.

O que os estudiosos extraem dela

O acréscimo de az-Zuhrī distingue a permissão especial concedida ao homem em questão da regra aplicável aos demais: quem interrompe o jejum do Ramadã dessa maneira deve cumprir a kaffāra. A menção de al-Awzāʿī acrescenta o arrependimento e o pedido de perdão a Allah. Os juristas discutem as condições exatas e a forma da kaffāra com base nas demais tradições sobre esse episódio.

Lições para hoje
  1. Não interrompa um dia de jejum obrigatório sem uma razão islâmica válida.
  2. Se houver uma transgressão, peça orientação religiosa especializada sobre a kaffāra exigida e a reparação necessária.
  3. Se cometer um erro, arrependa-se e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.