Sunan Abi Dawud, hadith 2392
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah: Um homem quebrou o jejum no Ramadã e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que libertasse um escravo, ou jejuasse dois meses consecutivos, ou alimentasse sessenta pobres. O homem disse:
«Não tenho condições». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Senta-te». Em seguida, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ um grande cesto cheio de tâmaras e ele disse: «Pega isto e dá em caridade». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, não há ninguém mais necessitado do que eu!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ riu até mostrar os caninos e disse-lhe: «Come-o tu mesmo». Abu Dawud disse: Ibn Juraij narrou de Az-Zuhri com a mesma redação de Malik sobre o homem que quebrou o jejum, e nessa versão diz: «Liberta um escravo, ou jejua dois meses, ou alimenta sessenta pobres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem quebrou o jejum do Ramadã teve de cumprir uma expiação rigorosa e recebeu ajuda misericordiosa.
Uma obrigação religiosa pela qual se repara determinada transgressão.
Uma doação voluntária destinada aos necessitados.
Um grande cesto ou recipiente trançado; neste relato, estava cheio de tâmaras.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quebrar deliberadamente o jejum do Ramadã sem uma razão válida é algo grave e exige expiação. A transmissão menciona libertar um escravo, jejuar por dois meses consecutivos ou alimentar sessenta necessitados. Os juristas divergem quanto à ordem e à aplicação exata dessas opções; as escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita analisam os detalhes das regras com base nas respectivas evidências. Também fica claro que as obrigações religiosas levam em conta as possibilidades da pessoa: o Profeta ﷺ deixou que o homem necessitado comesse as tâmaras ele mesmo.
- Leve a sério o jejum do Ramadã e, em caso de transgressão, procure orientação especializada sobre a expiação exigida.
- Considere as possibilidades de cada pessoa ao cumprir obrigações religiosas e peça ajuda se não conseguir cumpri-las por conta própria.
- Faça caridade com compaixão e procure garantir que a ajuda chegue a quem mais precisa.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata de quebrar o jejum do Ramadã e apresenta detalhes adicionais sobre a expiação prescrita.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relata o mesmo acontecimento e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formulações sobre a expiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.