Sunan Abi Dawud, hadith 2406
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Relataram-nos Ahmad ibn Salih e Wahb ibn Bayan — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; relatou-me Mu'awiyah, de Rabi'ah ibn Yazid, que lhe narrou de Qaza'ah, que disse: Fui ter com Abu Sa'id al-Khudri enquanto ele dava pareceres religiosos às pessoas que se aglomeravam sobre ele. Aguardei até que ficasse sozinho e, quando ficou livre, perguntei-lhe sobre o jejum do Ramadã durante a viagem. Ele respondeu:
«Saímos com o Profeta ﷺ no Ramadã, no ano da Conquista. O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava e nós jejuávamos até chegarmos a uma parada da jornada. Então ele disse: 'Vós vos aproximastes do vosso inimigo e quebrar o jejum vos dará mais forças'. Assim, amanhecemos com alguns de nós jejuando e outros não». Continuou: «Depois seguimos viagem e paramos em outra etapa. Ele disse: 'Amanhecerdes diante do vosso inimigo e quebrar o jejum vos dará mais forças; portanto, quebrai o jejum'. Isso foi uma ordem firme do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu Sa'id acrescentou: «E certamente eu me vi jejuando junto ao Profeta ﷺ antes e depois disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em condições difíceis de viagem, não jejuar pode dar forças para cumprir uma tarefa.
A tradição situa o episódio no Ramadã do ano da conquista de Meca. Os viajantes aproximavam-se do inimigo e precisavam preparar-se para a batalha.
A conquista de Meca pelos muçulmanos no oitavo ano após a Hégira.
Uma instrução firme para interromper o jejum devido ao confronto iminente.
Os estudiosos concluem desta tradição que jejuar durante uma viagem é permitido, mas que não jejuar pode ser preferível quando isso ajuda o viajante a realizar uma tarefa difícil. Diante de uma necessidade concreta, uma ordem para interromper o jejum pode ser obrigatória. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ jejuou durante outras viagens; portanto, a escolha depende das circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para quem viaja, embora divirjam na avaliação de quando é melhor jejuar ou não jejuar.
- Quem viaja pode recorrer à concessão de não jejuar quando o jejum torna a viagem ou uma tarefa necessária difícil.
- Avalie as circunstâncias com imparcialidade: um esforço intenso pode justificar não jejuar, enquanto jejuar em outra viagem também pode ser adequado.
- Diante de uma instrução clara de uma autoridade religiosa competente, dê prioridade à segurança e à tarefa coletiva.
Esta tradição sahih também descreve o jejum dos Companheiros durante uma viagem no Ramadã e complementa a discussão sobre a concessão para quem viaja.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Esta tradição também trata do jejum durante uma viagem e ajuda a compreender as diferentes circunstâncias em que se jejua ou não se jejua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.