Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2407

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abd al-Rahman —ou seja, Ibn Sa'd ibn Zurara—, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de Jabir ibn Abdullah: que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem sendo sombreado e uma multidão aglomerada ao seu redor, e disse: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Suportar grande sofrimento durante uma viagem não torna o jejum uma prática melhor.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ viu um homem à sombra, enquanto as pessoas se aglomeravam ao seu redor.

Explicação de palavras difíceis
piedade

Sinceridade e obediência a Allah nas ações.

viagem

Uma viagem à qual se aplicam as regras islâmicas destinadas aos viajantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a declaração se dirigia ao viajante que, por causa do jejum, havia ficado tão exausto que outras pessoas precisavam protegê-lo do sol e se reuniam ao seu redor. O hadith não proíbe todos os viajantes de jejuar: outras tradições mostram que os Companheiros às vezes jejuavam durante as viagens e às vezes interrompiam o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão ao viajante; ele pode interromper o jejum e compensar depois os dias não cumpridos. Quando jejuar causa grande dificuldade, é preferível recorrer a essa concessão.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, considere sua saúde e sua capacidade ao decidir se vai jejuar.
  2. Se o jejum causar exaustão grave, recorra à concessão permitida e compense depois os dias não cumpridos.
  3. Não avalie a piedade pela imposição de sofrimento adicional, mas pela obediência e por agir com sabedoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.