Sunan Abi Dawud, hadith 2407
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abd al-Rahman —ou seja, Ibn Sa'd ibn Zurara—, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de Jabir ibn Abdullah: que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem sendo sombreado e uma multidão aglomerada ao seu redor, e disse: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Suportar grande sofrimento durante uma viagem não torna o jejum uma prática melhor.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ viu um homem à sombra, enquanto as pessoas se aglomeravam ao seu redor.
Sinceridade e obediência a Allah nas ações.
Uma viagem à qual se aplicam as regras islâmicas destinadas aos viajantes.
Os estudiosos explicam que a declaração se dirigia ao viajante que, por causa do jejum, havia ficado tão exausto que outras pessoas precisavam protegê-lo do sol e se reuniam ao seu redor. O hadith não proíbe todos os viajantes de jejuar: outras tradições mostram que os Companheiros às vezes jejuavam durante as viagens e às vezes interrompiam o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão ao viajante; ele pode interromper o jejum e compensar depois os dias não cumpridos. Quando jejuar causa grande dificuldade, é preferível recorrer a essa concessão.
- Durante uma viagem, considere sua saúde e sua capacidade ao decidir se vai jejuar.
- Se o jejum causar exaustão grave, recorra à concessão permitida e compense depois os dias não cumpridos.
- Não avalie a piedade pela imposição de sofrimento adicional, mas pela obediência e por agir com sabedoria.
Esta tradição relata que, durante uma viagem no Ramadã, os Companheiros às vezes jejuavam e às vezes não, mostrando que as circunstâncias são importantes.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Esta tradição trata do jejum durante uma viagem e ajuda a situar no contexto a declaração sobre o viajante exausto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.