Sunan Abi Dawud, hadith 2415
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Muhallab ibn Abi Habiba, narrou-nos Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Jejuei todo o Ramadã e rezei todas as suas noites'.» E não sei se foi porque ele detestava a autopurificação (tazkiyah) ou porque disse: «É inevitável que tenha dormido ou descansado um pouco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite vangloriar-se do jejum e da oração noturna e reconheça os limites humanos.
Elogiar a si mesmo pelas próprias ações e destacar a própria piedade.
Oração que uma pessoa realiza durante a noite.
Nas palavras do narrador, a narração apresenta duas explicações possíveis: a aversão à vanglória ou o reconhecimento de que a pessoa também precisa de descanso. Como a narração é fraca, os estudiosos não deduzem dela uma proibição independente de dizer que alguém jejuou ou rezou. A orientação geral do Islã é, contudo, não mencionar boas ações por orgulho e buscar a sinceridade; neste contexto, prevalece a narração Sahih sobre a fé e a esperança na recompensa durante o jejum e a oração noturna.
- Jejue e reze com a intenção de agradar a Allah, não de impressionar os outros.
- Fale com humildade sobre a sua adoração e atribua o sucesso à ajuda de Allah.
- Planeie descansar o suficiente para perseverar na adoração sem negligenciar o corpo.
Esta narração Sahih associa a oração noturna na Noite do Decreto à fé sincera e à esperança na recompensa de Allah, oferecendo uma base sólida para o valor da adoração sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta narração Sahih ensina que as ações são avaliadas segundo as intenções; isso reforça que a adoração deve ser feita para agradar a Allah, não para vanglória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.