Sunan Abi Dawud, hadith 2445
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ " . فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Sulayman ibn Dawud al-Mahri, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yahya ibn Ayyub que Isma'il ibn Umayya al-Qurashi lhe narrou ter ouvido Abu Ghatafan dizer: Ouvi 'Abdullah ibn 'Abbas dizer: Quando o Profeta ﷺ jejuou no dia de 'Ashura' e nos ordenou que jejuássemos nesse dia, disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, este é um dia venerado pelos judeus e cristãos». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quando chegar o próximo ano, jejuaremos também no nono dia». Porém, o ano seguinte não chegou antes que o Mensageiro de Allah ﷺ falecesse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou que jejuaria no nono dia de Muharram.
Os Companheiros observaram que os judeus e os cristãos honravam o dia de ‘Ashura. Então, o Profeta ﷺ anunciou que, no ano seguinte, jejuaria também no nono dia; faleceu antes de esse ano chegar.
O décimo dia do mês de Muharram.
O primeiro mês do calendário lunar islâmico.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável jejuar no nono dia de Muharram, além do décimo dia de ‘Ashura. O anúncio revela a intenção de distinguir a prática de jejum dos muçulmanos daquela de outras comunidades. Como o Profeta ﷺ faleceu antes do ano seguinte, a sua intenção anunciada chegou até nós por meio desta narração. As escolas jurídicas discutem qual é a preferência exata em jejuar conjuntamente no nono e no décimo dia, mas o jejum de ‘Ashura é considerado recomendável.
- Quem jejua no dia de ‘Ashura também pode jejuar no nono dia de Muharram, seguindo a prática anunciada.
- Conheça o calendário islâmico e planeie com antecedência as práticas voluntárias de adoração.
- Informe-se sobre as explicações dos estudiosos para saber como realizar uma prática recomendável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.