Sunan Abi Dawud, hadith 2444
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, encontrou os judeus jejuando no dia de Ashura. Foram questionados sobre isso e responderam:
«Este é o dia em que Allah fez Moisés triunfar sobre o Faraó, e nós jejuamos nele para honrá-lo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Nós temos mais direito a Moisés do que vós», e ordenou que se jejuasse nesse dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuou no dia de ʿĀshūrāʾ para recordar o salvamento de Moisés por Allah.
Ao chegar a Medina, o Profeta ﷺ encontrou judeus que jejuavam no dia de ʿĀshūrāʾ em memória da vitória concedida por Allah a Moisés contra o Faraó. Declarou que os muçulmanos têm uma ligação mais estreita com Moisés e ordenou que jejuassem nesse dia.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
O título do governante que se opôs a Moisés; nesta tradição, refere-se ao faraó.
Demonstrar respeito e apreço por um dia devido ao seu significado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum de ʿĀshūrāʾ é uma boa ação e que o salvamento de Moisés é motivo de gratidão para os muçulmanos. A declaração sobre a ligação mais estreita com Moisés enfatiza que os muçulmanos reconhecem e honram os profetas de Allah. A tradição relata que o Profeta ﷺ ordenou o jejum; outras tradições esclarecem a recomendação posterior de jejuar também no nono dia.
- Façam de ʿĀshūrāʾ uma ocasião para agradecer a Allah pelo Seu salvamento e pelas Suas dádivas.
- Aprendam sobre os profetas e respeitem a sua mensagem e perseverança.
- Planejem conscientemente a adoração voluntária e sigam explicações confiáveis sobre os dias de jejum recomendados.
Esta tradição também aborda o jejum de ʿĀshūrāʾ e ajuda a contextualizar essa prática.
Sunan Abi Dawud · #2443 (Sahih)Esta tradição também trata do jejum de ʿĀshūrāʾ e apoia a discussão sobre esse dia de jejum.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ destaca o mérito do jejum como ato de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.