Sunan Abi Dawud, hadith 2467
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fazia I'tikaf, aproximava sua cabeça de mim e eu a penteava; e ele não entrava em casa exceto para satisfazer uma necessidade humana.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o iʿtikāf, o Profeta ﷺ continuava ligado à sua família.
Permanência na mesquita com a intenção de adorar a Allah.
Uma necessidade indispensável, como ir ao banheiro.
ʿĀʾisha cuidava do cabelo dele enquanto ele permanecia na mesquita.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem está em iʿtikāf pode manter contato limitado com a família, desde que não saia da mesquita para pentear o cabelo. A transmissão também esclarece que é permitido sair da mesquita para atender a uma necessidade física indispensável. Os juristas discutem os limites precisos do iʿtikāf com base nesta e em outras transmissões.
- Reserve tempo conscientemente para a adoração, mas trate a família com carinho e atenção.
- Durante o iʿtikāf, permaneça na mesquita e saia apenas para necessidades indispensáveis.
- Pequenos gestos de cuidado, como cuidar do cabelo de alguém, são compatíveis com uma vida de devoção.
Esta transmissão também descreve a prática do iʿtikāf e ajuda a contextualizar as regras sobre permanecer na mesquita.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Ela menciona os dez dias de iʿtikāf que o Profeta ﷺ observava no Ramadã e, assim, completa o quadro da sua devoção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.