Sunan Abi Dawud, hadith 2479
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa ar-Razi, informou-nos Isa, de Hariz ibn Uthman, de Abd ar-Rahman ibn Abi Auf, de Abu Hind, de Muawiyah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A Hégira não cessará até que cesse o arrependimento, e o arrependimento não cessará até que o sol nasça no poente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A hijra continua enquanto a porta do arrependimento permanecer aberta.
Mudança por motivo de fé, deixando um ambiente onde a pessoa não pode praticar sua religião livremente.
Voltar-se para Allah abandonando o pecado, arrependendo-se dele e decidindo não repeti-lo.
Um dos grandes sinais da Hora, após o qual termina a oportunidade habitual de se arrepender.
Os estudiosos explicam que a hijra não cessa enquanto o arrependimento é aceito: quem se muda por amor a Allah de um lugar onde não consegue preservar sua fé pode continuar a fazê-lo. A tradição não ensina que todo muçulmano deva se mudar continuamente; a aplicação prática depende dos motivos e das circunstâncias. Segundo a escatologia islâmica, quando o sol nascer do ocidente, a porta do arrependimento se fechará para quem somente então abraçar a fé ou se arrepender.
- Se você cometeu um erro hoje, volte-se para Allah: abandone o pecado e repare o que for necessário.
- Proteja sua fé e procure um ambiente seguro se as circunstâncias atuais impedirem você de obedecer a Allah.
- Não adie o arrependimento; o hadith lembra que essa oportunidade não permanece aberta para sempre.
Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda a continuidade e o significado da hijra.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Esta tradição sahih oferece mais contexto sobre as normas da migração por motivo de fé.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza o amplo convite ao retorno e ao perdão enquanto houver oportunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.