Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2480

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista, a conquista de Makkah:

«Não há mais emigração, mas sim Jihad e intenção. E quando fordes convocados a partir, parti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, o dever de se empenhar com sinceridade de intenção permaneceu.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Migração por causa da fé; aqui, refere-se à migração para Medina, que após a conquista de Meca deixou de ter o mesmo estatuto.

Jihad

Esforço e luta no caminho de Allah; sua forma concreta é determinada pelas normas islâmicas.

Intenção

O propósito interior com que uma pessoa realiza uma ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que «não há mais hijrah» se refere à migração especial para Medina após a conquista de Meca, e não significa que a migração por causa da fé esteja excluída em todas as circunstâncias. O chamado para partir aplica-se dentro das normas religiosas válidas e sob uma liderança competente; essas palavras não concedem a indivíduos autorização para recorrer à violência por iniciativa própria. A menção à intenção ressalta que o empenho por Allah deve ser sincero.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar uma ação importante, examine sua intenção e direcione-a para o bem.
  2. Não confunda empenho religioso com agir por conta própria; atue dentro das normas válidas e sob autoridade competente.
  3. Empenhe-se hoje por objetivos justos com conhecimento, sinceridade e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.