Sunan Abi Dawud, hadith 2485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Sulaiman ibn Kathir, narrou-nos al-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id, que o Profeta ﷺ foi perguntado:
«Qual crente possui a fé mais perfeita?». Ele respondeu: «Um homem que luta no caminho de Allah com sua vida e seus bens, e um homem que adora a Allah em um vale entre as montanhas, tendo protegido as pessoas do seu próprio mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé plena manifesta-se tanto no sacrifício como em evitar causar dano aos outros.
Esforçar-se pela causa de Allah, empenhando a vida e os bens, dentro das normas do Islão.
Um lugar isolado entre montanhas onde alguém se retira para adorar Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a fé se manifesta tanto no grande empenho pela causa de Allah como no recolhimento que protege os outros dos danos que alguém poderia causar. Os dois exemplos apresentam diferentes formas de virtude; o recolhimento não é uma autorização para negligenciar os deveres para com os outros. A tradição não elogia a luta como violência arbitrária, mas refere o empenho na causa de Allah.
- Dedica o teu tempo, recursos e capacidades às boas causas sem negligenciar os teus deveres.
- Controla as tuas palavras e ações, para que os outros não sofram danos por tua causa.
- Procura momentos de recolhimento para a adoração quando isso ajudar, mas continua a zelar pelos direitos dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.