Sunan Abi Dawud, hadith 2486
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Narrou-nos Muhammad ibn Uthman at-Tanukhi, Abu al-Jamahir; narrou-nos al-Haytham ibn Humayd; informou-me al-Ala' ibn al-Harith, de al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de Abu Umamah: Um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, permite-me a siyahah (viagem ascética)». O Profeta ﷺ respondeu: «Em verdade, a siyahah da minha comunidade é o Jihad no caminho de Allah, o Altíssimo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O empenho espiritual desta comunidade está no jihad no caminho de Allah.
Viajar ou retirar-se para se dedicar à adoração; o homem pede permissão para adotar esse modo de vida.
Esforçar-se pela causa de Allah. A forma específica e as regras são determinadas pela lei islâmica e pelas circunstâncias.
Os estudiosos explicam que esta declaração não apresenta o isolamento e a vida errante como modo de vida religioso ideal para a comunidade muçulmana. Ela indica o empenho pela causa de Allah como alternativa, sem com isso equiparar todas as formas de jihad ou eliminar as suas regras. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do jihad dentro de condições jurídicas e distinguem, entre outras coisas, as obrigações coletivas das situações em que o dever se torna pessoal.
- Procurem maneiras de servir à causa de Allah que sejam compatíveis com as suas responsabilidades e com as regras islâmicas aplicáveis.
- Não transformem a devoção religiosa numa fuga das responsabilidades para com a família, o trabalho e a comunidade.
- Peçam orientação a estudiosos qualificados antes de aplicar uma afirmação sobre jihad a uma situação concreta.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda a presença contínua de um grupo que luta pela verdade.
Sunan Abi Dawud · #2485 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se com o tema do empenho no caminho de Allah e oferece um contexto mais amplo sobre o jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih menciona o jihad como uma das importantes obrigações religiosas e ajuda a compreender o lugar do empenho espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.