Sunan Abi Dawud, hadith 2497
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narraram-nos Haiwa e Ibn Lahi'a, que disseram: Narrou-nos Abu Hani' al-Khaulani que ouviu Abu Abdurrahman al-Hubuli dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhuma expedição militar que lute no caminho de Allah e obtenha espólios sem que recebam antecipadamente dois terços de sua recompensa do Além, restando-lhes apenas um terço. Mas, se não obtiverem espólios, sua recompensa será completa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espólio antecipa uma parte da recompensa; a sua ausência não diminui a recompensa completa.
Um esforço sincero que visa alcançar a satisfação de Allah, e não fama ou benefício pessoal.
Bens obtidos numa batalha legítima e distribuídos de acordo com as regras islâmicas.
Uma imagem que ilustra a diferença na recompensa: com o espólio, uma parte é concedida mais cedo, enquanto o restante fica para a Outra Vida.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a recompensa por um esforço sincero não depende da obtenção de benefícios materiais. Segundo a transmissão, o espólio antecipa a concessão de uma parte da recompensa, mas a sua ausência não reduz a recompensa final. Isto não é uma autorização para combater em busca de lucro: a intenção deve ser sincera e as regras da lei islâmica devem continuar a ser respeitadas.
- Não avalie uma boa ação apenas pelo resultado visível; mantenha a intenção sincera, mesmo que não obtenha benefícios materiais.
- Oriente o seu empenho religioso para a satisfação de Allah e não deixe que o ganho pessoal determine o seu objetivo.
- Se não vir de imediato uma recompensa ou um resultado, continue a confiar na justa retribuição de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.