Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2501

Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Tawbanarrou para Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Tawbah, narrou-nos Muawiyah —ou seja, Ibn Sallam— de Zaid —ou seja, Ibn Sallam— que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me As-Saluli Abu Kabshah que Sahl ibn Al-Hanzaliyyah lhe contou que marcharam com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hunain e estenderam a viagem até anoitecer. Chegou a hora da oração junto ao Mensageiro de Allah ﷺ quando veio um cavaleiro e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fui à vossa frente até subir tal e tal montanha, e eis que vi os Hawazin reunidos em Hunain com suas mulheres, camelos, gado e ovelhas». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Esse será o espólio dos muçulmanos amanhã, se Allah quiser». Em seguida perguntou: «Quem fará a guarda por nós esta noite?». Anas ibn Abi Marthad Al-Ghanawi respondeu: «Eu, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Então monta». Ele montou seu cavalo e aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Avança por este desfiladeiro até chegar ao seu topo, para que não sejamos surpreendidos pelo teu lado nesta noite». Ao amanhecer, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para o seu local de oração, rezou duas unidades e depois perguntou: «Tivestes notícias do vosso cavaleiro?». Responderam: «Não tivemos, ó Mensageiro de Allah». Foi feito o anúncio da oração e o Mensageiro de Allah ﷺ começou a orar enquanto olhava em direção ao desfiladeiro. Ao terminar sua oração e proferir a saudação final, disse: «Alvissaras, pois chegou o vosso cavaleiro». Começamos a olhar por entre as árvores no desfiladeiro e eis que ele havia chegado; parou diante do Mensageiro de Allah ﷺ, saudou-o e disse: «Fui até o topo deste desfiladeiro onde o Mensageiro de Allah ﷺ me ordenou e, ao amanhecer, observei ambos os desfiladeiros sem ver ninguém». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Desmontaste durante a noite?». Respondeu: «Não, exceto para orar ou aliviar-me». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Garantiste tua entrada no Paraíso; não há culpa alguma se não praticares mais obras depois desta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vigilância e a dedicação sincera à comunidade merecem uma grande recompensa.

Contexto e motivo

O episódio ocorre durante a expedição a Hunayn, quando um cavaleiro informa que os Hawazin se reuniram e Anas ibn Abu Marthad está de guarda.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo árabe presente em Hunayn no tempo do Profeta ﷺ.

passagem montanhosa

Uma passagem entre montanhas que dá acesso a uma região.

iqamah

O chamado pronunciado pouco antes do início da oração obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que proteger a comunidade é um serviço valioso e que um líder pode distribuir tarefas com cuidado. A promessa do Paraíso é um elogio especial à dedicação extraordinária de Anas; não elimina o dever geral de adoração. A passagem sobre a oração também mostra que vigilância e confiança em Allah caminham juntas.

Lições para hoje
  1. Assuma a responsabilidade pela segurança e pelo bem-estar dos outros quando ela lhe for confiada.
  2. Cumpra uma tarefa importante com cuidado e mantenha-se alerta sem negligenciar a oração e os outros deveres.
  3. Sirva com sinceridade e confie também em Allah; o reconhecimento não substitui a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.