Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 252

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Umm Salama

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَتْ فَسَأَلْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَاغْمِزِي قُرُونَكِ عِنْدَ كُلِّ حَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Nafi' —isto é, as-Sa'igh— de Usamah, de al-Maqburi, de Umm Salamah: que uma mulher veio a Umm Salamah com este hadith. Ela disse:

«Perguntei ao Profeta ﷺ sobre o seu significado», e ele respondeu nele: «E espreme as raízes do teu cabelo a cada punhado de água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ghusl, uma mulher espreme as mechas do cabelo a cada punhado de água.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa, exigida em determinadas situações.

Mechas de cabelo

As tranças ou partes do cabelo presas juntas.

Punhado de água

Uma quantidade de água recolhida com as mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta tradição ao discutir as normas do ghusl. A indicação de espremer as mechas oferece uma maneira prática de fazer a água chegar ao interior do cabelo. A obrigação exata de desfazer as tranças depende das demais tradições e da escola jurídica; o princípio fundamental é que a água alcance as partes necessárias do corpo e do cabelo.

Lições para hoje
  1. Durante o ghusl, certifique-se de que a água alcance o couro cabeludo e os cabelos.
  2. Para dúvidas pessoais sobre purificação, peça orientação a alguém qualificado; Umm Salama perguntou ao Profeta ﷺ em nome da mulher.
  3. Siga as orientações sobre os cabelos sem tornar desnecessariamente complicada a purificação exigida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.