Sunan Abi Dawud, hadith 2525
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos H, e narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos Muhammad ibn Harb —o significado é o mesmo, mas eu sou mais preciso em seu hadith— de Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym, de Yahya ibn Jabir al-Ta'i, do sobrinho de Abu Ayyub al-Ansari, de Abu Ayyub, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Ser-vos-ão abertas as cidades capitais e haverá exércitos organizados nos quais serão decretados recrutamentos. Então, algum de vós detestará ser convocado neles, esquivar-se-á de seu povo e percorrerá as tribos oferecendo-se a elas dizendo: 'De quem posso livrar-me de tal recrutamento? De quem posso livrar-me de tal recrutamento?' Cuidado! Esse homem será um assalariado até a última gota de seu sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita uma tarefa que lhe foi atribuída e se oferece como substituto age como um mercenário.
Pequeno grupo de militares enviado para uma missão específica.
Alguém que realiza uma tarefa mediante pagamento, sem dedicação sincera.
Os estudiosos podem entender esta advertência como um incentivo a não evitar, por interesse próprio, uma tarefa coletiva atribuída e depois procurar sobretudo uma posição mais conveniente. Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. O critério geral de sinceridade continua a ser o relato Sahih segundo o qual as ações são julgadas pelas intenções; as obrigações concretas devem ser avaliadas com base em provas confiáveis e nas circunstâncias.
- Examine sua intenção ao aceitar uma tarefa coletiva ou ao tentar evitá-la.
- Combine de forma justa as responsabilidades compartilhadas e comunique qualquer impedimento com antecedência.
- Não estabeleça uma obrigação ou proibição religiosa exclusivamente com base numa cadeia de transmissão fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.