Sahih al-Bukhari, hadith 26
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Narraram-nos Ahmad ibn Yunus e Musa ibn Isma'il, dizendo: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado:
«Qual é a melhor obra?». Ele respondeu: «Crer em Allah e em Seu Mensageiro». Foi-lhe perguntado: «E depois o quê?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah». Foi-lhe perguntado novamente: «E depois o quê?». Respondeu: «Uma Peregrinação aceita (Hajj Mabrur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé vem primeiro, seguida pelo jihad e por um Hajj aceito.
Dedicar esforços à causa de Allah; aqui é mencionado como um importante ato de adoração.
Uma peregrinação realizada com sinceridade e aceita por Allah.
Os estudiosos deduzem desta ordem que a fé em Allah e em Seu Mensageiro ﷺ é o fundamento dos atos religiosos. A ordem mencionada indica o mérito neste contexto, não uma hierarquia fixa para todas as pessoas e situações. O jihad deve ser entendido no âmbito das regras e condições da lei islâmica; este texto não é uma autorização para violência por iniciativa própria. O Hajj mabrur está associado à sinceridade e ao cumprimento das orientações proféticas.
- Fortaleça sua fé diariamente adorando Allah e seguindo a orientação de Seu Mensageiro ﷺ.
- Pratique boas ações para buscar a satisfação de Allah, não o reconhecimento das pessoas.
- Se pretende fazer o Hajj, prepare-se adquirindo conhecimento e realizando a peregrinação conforme as orientações proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.