Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2528

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos 'Ata' ibn al-Sa'ib, de seu pai, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Vim para te prestar juramento de fidelidade para a emigração, e deixei meus pais chorando». Ele respondeu: «Volte para eles e faça-os rir assim como os fez chorar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa os pais tristes deve dar prioridade à alegria e ao cuidado deles.

Explicação de palavras difíceis
prestar juramento de fidelidade

Um compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.

emigração

Deixar um lugar por causa da fé; aqui, refere-se à Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cuidar dos pais tem grande importância e que o empenho religioso voluntário não deve prejudicar o direito deles a serem bem tratados. A ordem para voltar mostra que a tristeza dos pais deve ser levada a sério. Isso não significa que se deva obedecer aos pais quando eles proíbem algo que Allah tornou obrigatório.

Lições para hoje
  1. Conversem com os pais sobre decisões importantes, como uma mudança de residência, e levem em conta os sentimentos e as necessidades deles.
  2. Se vocês entristeceram os pais, tomem a iniciativa de procurá-los e tentem reconquistar a confiança deles.
  3. Procurem maneiras de conciliar o empenho religioso com o cuidado afetuoso da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.