Sunan Abi Dawud, hadith 2528
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos 'Ata' ibn al-Sa'ib, de seu pai, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Vim para te prestar juramento de fidelidade para a emigração, e deixei meus pais chorando». Ele respondeu: «Volte para eles e faça-os rir assim como os fez chorar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa os pais tristes deve dar prioridade à alegria e ao cuidado deles.
Um compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.
Deixar um lugar por causa da fé; aqui, refere-se à Hégira.
Os estudiosos concluem desta tradição que cuidar dos pais tem grande importância e que o empenho religioso voluntário não deve prejudicar o direito deles a serem bem tratados. A ordem para voltar mostra que a tristeza dos pais deve ser levada a sério. Isso não significa que se deva obedecer aos pais quando eles proíbem algo que Allah tornou obrigatório.
- Conversem com os pais sobre decisões importantes, como uma mudança de residência, e levem em conta os sentimentos e as necessidades deles.
- Se vocês entristeceram os pais, tomem a iniciativa de procurá-los e tentem reconquistar a confiança deles.
- Procurem maneiras de conciliar o empenho religioso com o cuidado afetuoso da família.
Este relato sahih também fala de um homem que deixou os pais a chorar quando pretendia prestar juramento de fidelidade para emigrar.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Este relato sahih aborda o elevado valor de servir os pais e ajuda a destacar a importância dos direitos deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.