Sahih al-Bukhari, hadith 527
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Shu'ba. Disse al-Walid ibn al-Aizar: Informou-me, dizendo: Ouvi Abu Amr ash-Shaibani dizer: Narrou-nos o dono desta casa —e apontou para a casa de Abdullah—: Perguntei ao Profeta ﷺ:
«Qual é a obra mais amada por Allah?». Ele respondeu: «A oração no seu tempo estabelecido». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «Depois, a bondade para com os pais». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «A luta no caminho de Allah». Disse: Ele narrou-me estas coisas e, se eu lhe tivesse pedido mais, ele teria me acrescentado mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O que Allah mais ama é a oração feita no seu horário, seguida da bondade para com os pais.
Dentro do período prescrito para a oração; o hadith ressalta que ela não deve ser adiada sem necessidade.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e cumprir os seus direitos dentro do que Allah permitiu.
Esforço e luta no caminho de Allah de acordo com as orientações islâmicas; a sua aplicação depende das circunstâncias e das regras da sharia.
Os estudiosos concluem deste hadith que realizar as orações obrigatórias dentro dos seus horários prescritos está entre as ações mais meritórias. Esta ordem também demonstra o grande direito dos pais e o elevado valor do jihād no caminho de Allah. A ordem mencionada foi uma resposta à pergunta de um Companheiro; outras narrações citam ações meritórias adicionais, conforme a pessoa e as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de realizar a oração no seu horário prescrito e a obrigação de tratar bem os pais, desde que isso não implique desobedecer a Allah.
- Organize as suas atividades diárias para realizar as orações obrigatórias nos horários prescritos.
- Demonstre respeito e atenção aos seus pais todos os dias e ajude-os como puder.
- Aprenda sobre o jihād por meio de fontes islâmicas confiáveis e não aplique as suas regras sem considerar o contexto.
Esta narração aborda o adiamento da oração e destaca a importância de realizá-la no horário.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Nessa narração, o Profeta ﷺ menciona a lealdade ao governante como uma ação que agrada a Allah, mostrando que ações meritórias são mencionadas em diferentes contextos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.