Sunan Abi Dawud, hadith 2540
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Musa ibn Yaqub Az-Zam'i, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Duas súplicas não são rejeitadas, ou raramente o são: a súplica durante o chamado para a oração e durante a batalha quando os combatentes se enfrentam corpo a corpo». Disse Musa: E narrou-me Rizq ibn Sa'id ibn Abdurrahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Profeta ﷺ, que disse: «E durante a chuva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As súplicas durante o adhān, os combates intensos e a chuva raramente são rejeitadas.
O adhān, que anuncia a chegada do horário de uma oração obrigatória.
Um momento em que os combatentes estão diretamente frente a frente e o combate é intenso.
Os estudiosos deduzem deste relato que os momentos em torno do adhān, os combates intensos e a chuva são especialmente propícios para as súplicas. As palavras «não são rejeitadas, ou raramente são rejeitadas» ressaltam a grande esperança de que sejam atendidas, sem significar que todo pedido será concedido exatamente da maneira desejada. A referência à chuva é mencionada como uma transmissão complementar. Isto não é um incentivo à guerra, mas um incentivo a invocar Allah quando alguém se encontra em tais circunstâncias.
- Aproveite o período em torno do adhān para pedir sinceramente a Allah orientação, perdão e ajuda.
- Quando chover, reserve um momento para súplicas pessoais e agradeça a Allah por Suas dádivas.
- Peça a Allah proteção e paz; não use esta transmissão como incentivo à procura da violência.
Esta transmissão ṣaḥīḥ está relacionada ao mesmo tema de invocar Allah e ajuda a compreender o lugar deste hadith na sequência.
Sunan Abi Dawud · #2538 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece imediatamente antes deste texto no Sunan Abī Dāwūd e aborda súplicas no contexto do jihād.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.