Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2541

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا ‏:‏ ‏"‏ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hisham ibn Khalid Abu Marwan e Ibn al-Musaffa, dizendo: Narrou-nos Baqiyya, de Ibn Thawban, de seu pai, que o atribui a Makhul, e este a Malik ibn Yukhamir, que Mu'adh ibn Jabal lhes narrou ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem lutar no caminho de Allah pelo tempo que decorre entre duas ordenhas de uma camela, terá o Paraíso garantido. E quem pedir sinceramente a Allah para ser morto e depois morrer ou for morto, receberá a recompensa de um mártir». Ibn al-Musaffa acrescentou a partir daqui: «E quem for ferido no caminho de Allah ou sofrer uma desgraça, isso virá no Dia da Ressurreição tão abundante quanto possível, com a cor do açafrão e o odor do almíscar; e quem tiver uma úlcera no caminho de Allah, trará sobre si o selo dos mártires».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O esforço sincero por Allah é valioso, mesmo que breve, e o desejo sincero de martírio também é recompensado.

Explicação de palavras difíceis
O intervalo entre duas ordenhas de uma camela

O curto período entre duas ordenhas; aqui, ressalta que até um esforço breve pode ter grande valor.

No caminho de Allah

Um esforço sincero para servir à causa de Allah, dentro dos limites das normas islâmicas e com uma intenção legítima.

A recompensa do mártir

Uma grande recompensa divina para quem desejou sinceramente o martírio e morreu ou foi morto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a sinceridade da intenção tem grande importância e que um esforço breve, mas sincero, pode trazer uma grande recompensa. A promessa da recompensa do mártir diz respeito a quem pede sinceramente a Allah essa condição; não é um incentivo a procurar a morte ou a colocar-se em perigo. Os ferimentos e as chagas mencionados são apresentados como sinais da recompensa no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Ao esforçar-te por uma boa causa, purifica a tua intenção e pede a Allah que a aceite.
  2. Valoriza também os esforços pequenos, mas sinceros; a recompensa não depende apenas da sua duração.
  3. Pede a Allah um fim honroso, mas não procures a morte nem coloques imprudentemente a ti ou a outros em perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.