Sunan Abi Dawud, hadith 2545
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Isa ibn Aliعِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
- 5Seu pai, Aliأَبِيهِ
- 6Jaddih ibn Abbasجَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Husayn ibn Muhammad, de Shayban, de Isa ibn Ali, de seu pai, de seu avô Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A bênção dos cavalos está em sua cor alazã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith associa a bênção aos cavalos de pelagem cinzenta.
Uma pelagem clara, geralmente composta por uma mistura de pelos brancos e de outras cores.
O benefício e o bem que Allah concede a algo.
Os estudiosos entendem esta afirmação, no contexto da transmissão, como uma valorização dos cavalos dessa cor. Não concluem daí que seja obrigatório possuir apenas cavalos com essa pelagem: a cor não é critério para avaliar a fé ou a piedade de alguém. O hadith incentiva a valorizar os cavalos úteis, sem reprovar as outras cores.
- Valorize os animais pela sua utilidade e pelos cuidados de que precisam, não apenas pela aparência.
- Não trate como obrigação uma preferência mencionada num relato quando o texto não a prescreve.
- Trate os animais com cuidado e garanta alimentação, exercício e cuidados adequados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.