Sunan Abi Dawud, hadith 2544
Narrado por Abu Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tainarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos Muhammad ibn Muhajir, narrou-nos Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Apegai-vos a todo cavalo alazão com estrela branca e patas brancas, ou castanho-escuro com estrela branca». E mencionou algo semelhante. Disse Muhammad —isto é, Ibn Muhajir—: Perguntei-lhe: «Por que se preferiu o alazão?». Ele respondeu: «Porque o Profeta ﷺ enviou uma expedição militar, e o primeiro a trazer a notícia da vitória foi o cavaleiro do cavalo alazão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona cores reconhecíveis de cavalos no contexto da preparação militar.
Um cavalo com pelagem castanho-avermelhada.
Uma mancha branca na testa do cavalo.
Manchas brancas ao redor das partes inferiores das patas.
Os estudiosos não consideram esta preferência específica por certas cores de cavalos uma norma religiosa independente, porque a cadeia de transmissão é fraca. O incentivo geral à preparação é apoiado por narrações fortes, mas disso não decorre a obrigação de escolher um tipo ou uma cor específica de cavalo. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam normas vinculantes em provas confiáveis; esta narração, por si só, não é suficiente para isso.
- Não fundamente obrigações religiosas exclusivamente numa narração fraca.
- Prepare-se cuidadosamente para tarefas de responsabilidade, sem transformar uma preferência pela cor do cavalo numa regra de fé.
- Verifique se as provas usadas em afirmações religiosas são confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.