Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2587

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós passar pela nossa mesquita ou pelo nosso mercado portando flechas, que segure pelas pontas». Ou disse: «Que as agarre com a mão». Ou disse: «Que as segure com a mão para não ferir nenhum muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em locais públicos movimentados, segure as pontas afiadas das flechas para evitar ferimentos.

Explicação de palavras difíceis
Pontas das flechas

As extremidades afiadas das flechas.

Mercado

Um local público onde as pessoas se reúnem e passam umas pelas outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, em locais públicos movimentados, é preciso tomar precauções ao transportar objetos que possam ferir outras pessoas. A orientação de segurar as pontas das flechas deixa claro que não basta ter cuidado consigo mesmo: também é necessário reduzir o risco para quem está por perto. Por analogia, essa orientação se aplica a outros objetos cortantes ou perigosos.

Lições para hoje
  1. Transporte ferramentas afiadas ou equipamentos esportivos de modo que não atinjam ninguém.
  2. Em uma mesquita, numa rua comercial ou em outro local movimentado, preste atenção especial ao espaço ao seu redor.
  3. Ao transportar objetos perigosos, escolha uma embalagem ou forma de transporte segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.