Sunan Abi Dawud, hadith 2586
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا .
Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Al-Layth, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que estava distribuindo flechas na mesquita que não passasse com elas sem segurá-las pelas pontas de ferro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem atravessa a mesquita levando flechas deve segurar firmemente as pontas.
Dar flechas a outras pessoas ou levá-las até elas.
As extremidades afiadas das flechas.
Os estudiosos deduzem deste relato que evitar ferimentos deve ser prioridade ao transportar ou passar objetos afiados a outras pessoas. A orientação aplica-se especialmente à mesquita, onde as pessoas podem circular muito próximas umas das outras, e ressalta que os visitantes não devem colocar os outros em perigo nem causar incômodo.
- Transporte facas, ferramentas e outros objetos afiados de modo que as pontas fiquem voltadas para longe das outras pessoas.
- Só passe um objeto afiado quando puder entregá-lo com segurança e a outra pessoa puder segurá-lo firmemente.
- Na mesquita, tenha cuidado especial com as crianças e com as pessoas que passam perto de você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.