Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2701

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Hamza az‑Zubayrinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ جَيْشًا، غَنِمُوا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا وَعَسَلاً فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza al-Zubairi, que disse: Narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que um exército, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, obteve como espólios comida e mel, e não foi retirado deles o quinto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um exército recebeu alimentos e mel como espólio, sem que fosse retido o khums.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte de determinados espólios de guerra, destinada segundo as regras islâmicas.

Espólio de guerra

Bens tomados ao lado adversário durante um conflito armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração ao tratar das regras sobre espólios e khums. Observam que o relato descreve um caso concreto: alimentos e mel foram distribuídos sem que se retivesse uma quinta parte. Portanto, não se trata de uma isenção geral do khums para todos os tipos de espólio; a aplicação deve ser avaliada à luz das demais provas e das circunstâncias em que o espólio foi obtido.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as regras sobre propriedade e distribuição com base em conhecimento confiável e nas provas pertinentes.
  2. Não transforme o relato de uma situação concreta em regra geral sem fundamentação suficiente.
  3. Administre os recursos compartilhados com transparência e considere os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.