Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2702

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Musa ibn Isma'il e al-Qa'nabi, dizendo: Narrou-nos Sulayman, de Humayd —isto é, Ibn Hilal—, de 'Abdullah ibn Mughaffal, que disse: Um odre de gordura foi baixado no dia de Khaybar. Ele disse: Aproximei-me dele e agarrei-o. Ele disse: Então eu disse: Não darei nada disto a ninguém hoje. Ele disse: Virei-me e eis o Mensageiro de Allah ﷺ sorrindo para mim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sorriu quando Ibn Mughaffal quis guardar a gordura para si.

Explicação de palavras difíceis
Khaibar

Um lugar onde os muçulmanos realizaram uma expedição durante a vida do Profeta ﷺ.

bolsa de gordura

Uma bolsa de couro usada para guardar gordura.

agarrou-a com firmeza

Ibn Mughaffal manteve a bolsa bem presa junto a si.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra o trato gentil do Profeta ﷺ: ele reagiu com um sorriso ao entusiasmo de Ibn Mughaffal. Os estudiosos podem deduzir daí a humildade e a ternura humana do Profeta ﷺ. O sorriso, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a distribuição ou a propriedade dos espólios; para isso, aplicam-se as normas específicas relativas aos espólios de guerra e aos direitos da comunidade.

Lições para hoje
  1. Reaja às pequenas fraquezas humanas com indulgência e um sorriso gentil.
  2. Partilhe alimentos e outros recursos de forma justa, tendo em conta os direitos alheios.
  3. Nas questões relativas aos espólios, siga as normas aplicáveis e não tire uma conclusão jurídica geral apenas de um sorriso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.