Sunan Abi Dawud, hadith 2707
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Musaffa, narrou-nos Muhammad ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-nos Abu Abdul Aziz —um xeique do povo da Jordânia— de Ubada ibn Nusayy, de Abdurrahman ibn Ghanam, que disse: Estávamos estacionados na cidade de Qinnasrin com Shurahbil ibn as-Simt. Quando ele a conquistou, obteve ovelhas e vacas; distribuiu uma parte entre nós e depositou o restante no espólio de guerra. Encontrei-me com Muadh ibn Jabal e contei-lhe o ocorrido. Muadh disse:
«Participamos da expedição a Khaybar junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e lá obtivemos ovelhas como espólio. O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu uma parte entre nós e depositou o restante no espólio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O comandante distribuiu uma parte do gado e acrescentou o restante ao espólio de guerra.
Uma cidade histórica da Síria.
Permanecer com uma unidade militar num posto de fronteira ou num local estratégico.
Bens obtidos durante um conflito armado segundo as normas islâmicas aplicáveis.
Os estudiosos deduzem desta narração que, dentro das regras relativas ao espólio, um comandante podia distribuir uma parte do gado entre os combatentes e acrescentar o restante ao espólio comum. O exemplo do Profeta ﷺ em Khaybar sustenta essa prática administrativa; não é uma autorização para a apropriação individual. A distribuição exata está sujeita às regras da jurisprudência islâmica e à autoridade competente.
- Não retires para ti bens provenientes de um resultado comum; deixa a distribuição a cargo da autoridade competente.
- No caso de bens partilhados, define antecipadamente o que será atribuído individualmente e o que permanecerá comum.
- Baseia as regras sobre o espólio em fontes confiáveis e aplica-as dentro dos enquadramentos reconhecidos da jurisprudência islâmica.
Esta narração também aborda a distribuição dos bens obtidos e ajuda a compreender o contexto das regras relativas ao espólio.
Sunan Abi Dawud · #2708 (Hasan Sahih)Esta narração aparece imediatamente ao lado desta passagem no mesmo livro e trata de um aspeto jurídico relacionado com a distribuição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.