Sunan Abi Dawud, hadith 2709
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Informou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i—, de seu pai, de Abu Ishaq as-Sabi'i, que Abu Ubaidah lhe relatou de seu pai, dizendo: Passei e vi Abu Jahl caído, com a perna ferida. Disse:
«Ó inimigo de Allah, ó Abu Jahl! Allah humilhou aquele que estava longe de Sua misericórdia». Naquele momento, não senti medo dele. Ele respondeu: «Há algo mais estranho do que um homem ser morto por seu próprio povo?». Golpeei-o com uma espada cega, mas não adiantou nada até que sua espada caiu de sua mão; então golpeei-o com ela até que ele morreu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿud narra como Abu Jahl encontrou seu fim em Badr.
O episódio ocorreu durante a Batalha de Badr: Abu Jahl havia caído ferido, e Abdullah ibn Masʿud o encontrou ali.
Caído no chão e já incapaz de continuar lutando.
Uma espada cujo fio não era afiado o bastante para desferir um golpe eficaz.
Uma expressão que indica que Abu Jahl havia morrido.
Os estudiosos usam este relato como registro histórico do fim do papel de Abu Jahl em Badr e da atuação de Ibn Masʿud no campo de batalha. Não se trata de uma ordem geral para praticar violência: o episódio ocorreu no contexto de uma batalha e não concede autorização para atacar pessoas fora das regras vigentes. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam das normas de combate com base em textos mais amplos e condições jurídicas, e não interpretam este relato isoladamente como uma ordem geral.
- Leiam relatos de guerra dentro de seu contexto histórico e jurídico; não os transformem em licença irrestrita para a violência.
- Não se deixem levar pelo triunfo diante da queda de alguém; mantenham a justiça e a serenidade.
- Estudem os relatos sobre combate junto com as normas e condições que os estudiosos deduzem das fontes mais amplas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.