Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abu Mu'awiyah, narrou-nos 'Ubaydullah, de Nafi', de Ibn 'Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ destinou a um homem e ao seu cavalo três cotas: uma cota para ele e duas cotas para o seu cavalo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um cavaleiro recebeu uma quota e o seu cavalo recebeu duas quotas.

Explicação de palavras difíceis
Quota

Parte atribuída dos espólios de guerra.

Cavalo

A montaria usada no combate, à qual aqui são atribuídas duas quotas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na distribuição dos espólios de guerra, o cavalo do cavaleiro recebe duas quotas e o cavaleiro recebe uma. Os juristas discutem condições adicionais, como a aptidão do cavalo para o serviço; o hadith descreve uma distribuição segundo as regras históricas dos espólios de guerra e não é um apelo à violência nos dias de hoje.

Lições para hoje
  1. Sejam claros quanto às regras para os recursos comuns e apliquem-nas de forma justa a todos.
  2. Ao distribuir, levem em conta a contribuição e os meios usados numa tarefa comum.
  3. Leiam as regras históricas sobre os espólios de guerra no seu contexto jurídico e histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.