Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2744

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik; e narraram-nos Abdullah ibn Maslama e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab, que disseram: Narrou-nos al-Layth —com o mesmo sentido— de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar em direção a Najd, da qual participou Abdullah ibn Umar. Eles obtiveram como espólio muitos camelos, cabendo a cada um doze camelos como sua parte, e foi-lhes concedido ainda um camelo extra por pessoa. Ibn Mawhab acrescentou: «E o Mensageiro de Allah ﷺ não alterou essa distribuição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes da expedição receberam doze camelos como quota e mais um como bônus.

Explicação de palavras difíceis
sariyya

Uma expedição militar enviada pelo líder.

ghanimah

Despojos obtidos durante um combate militar legítimo.

nafl

Uma recompensa adicional à quota estabelecida dos despojos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o líder pode conceder uma parte adicional dos despojos além da distribuição habitual. A transmissão menciona uma concessão específica, mas não estabelece um bônus geral e fixo; a decisão cabe à autoridade e ao discernimento do líder competente.

Lições para hoje
  1. No caso de recursos comuns, esclareçam antecipadamente qual parte é a quota habitual e qual é uma recompensa adicional.
  2. Submetam a distribuição dos despojos ou de outros bens comuns a regras competentes e a decisões responsáveis.
  3. Expliquem claramente os acordos sobre recompensas, para que os participantes compreendam em que se baseia a sua quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.