Sunan Abi Dawud, hadith 2745
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaid Allah, que disse: Narrou-me Nafi', de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos numa expedição militar e a nossa parte dos despojos totalizou doze camelos para cada um. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-nos um camelo adicional a cada um como recompensa extra. Disse Abu Dawud: Burd ibn Sinan transmitiu de Nafi' de forma semelhante ao hadith de Ubaid Allah; e Ayyub também transmitiu de Nafi' de modo similar, exceto que disse:
«E foi-nos concedido um camelo a cada um como recompensa extra», sem mencionar o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os membros da expedição receberam, cada um, um camelo adicional além da sua parte.
Uma pequena unidade militar enviada em expedição.
A parcela estabelecida do espólio que cabe a um participante.
Uma atribuição além da parte habitual do espólio.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o comandante de uma expedição pode atribuir aos participantes uma parcela adicional do espólio, dentro das normas da lei islâmica. A parte habitual e a atribuição adicional são coisas distintas; o hadith menciona um camelo além da parte de doze camelos. A tradição descreve uma prática histórica e não concede a nenhum indivíduo autorização para distribuir o espólio por iniciativa própria.
- Ao distribuir recursos, esclareçam de antemão qual é a parte habitual de cada pessoa e o que constitui uma recompensa adicional.
- Distribuam recursos comuns apenas segundo acordos válidos e sob supervisão autorizada.
- Reconheçam o esforço adicional de forma justa e transparente, sem diminuir os direitos de outras pessoas.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece no mesmo capítulo e ajuda a situar as regras relativas às partes e às atribuições adicionais num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #2746 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da distribuição dos espólios e complementa a distinção entre a parte habitual e uma atribuição adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.