Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2767

Narrado por Dhu Mikhbar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Dhu Mikhbar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyyah, que disse: Makhul e Ibn Abi Zakariyya dirigiram-se a Khalid ibn Ma'dan e eu fui com eles. Ele nos transmitiu uma tradição de Jubayr ibn Nufayr, que disse: Jubayr disse:

«Vem conosco até Dhu Mikhbar — um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ». Fomos até ele e Jubayr lhe perguntou sobre a trégua. Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Fareis uma paz segura com os romanos e, em seguida, vós e eles lutareis juntos contra um inimigo que estará às vossas costas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse uma paz segura com os romanos.

Explicação de palavras difíceis
Romanos

Os bizantinos, a potência conhecida como os romanos na época do Profeta ﷺ.

paz segura

Uma trégua acordada ou um tratado de paz em que as partes se sentem seguras.

um inimigo atrás de vós

Um adversário que as partes combaterão juntas depois de firmarem o acordo de paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido celebrar um tratado de paz com outra comunidade, desde que seja estabelecido em condições de segurança e por mútuo acordo. A tradição também descreve a cooperação contra um inimigo comum, mas não concede autorização para a violência fora de acordos válidos e das regras aplicáveis. O texto não menciona uma data ou acontecimento específico e, por isso, sem provas adicionais, não deve ser associado a uma campanha histórica particular.

Lições para hoje
  1. Levem os acordos de paz a sério e cumpram as condições acordadas.
  2. Cooperem com outros contra uma ameaça comum, dentro de acordos justos e válidos.
  3. Distingam entre uma previsão profética e uma orientação geral para agir nos dias de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.