Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2765

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid que Muhammad ibn Zaur lhes contou, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Makhramah, que disse: O Profeta ﷺ partiu na época de Al-Hudaibiyah com mais de mil e quatrocentos de seus companheiros. Quando chegaram a Dhu Al-Hulaifah, ele engalanou e marcou os animais de sacrifício e entrou em estado de sacralização para a Umrah. Prosseguindo o relato, disse: O Profeta ﷺ continuou a marcha até chegar ao desfiladeiro pelo qual se desce em direção a eles; então sua montaria ajoelhou-se. As pessoas disseram duas vezes:

«Avante, avante! Al-Qaswa recusou-se a andar!». Mas o Profeta ﷺ disse: «Ela não se recusou a andar nem é de seu feitio fazê-lo, mas foi detida por Quem deteve o elefante». Depois acrescentou: «Por Aquele em cuja mão está minha alma, não me pedirão hoje nada com que honrem as coisas sagradas de Allah sem que eu lhes conceda». Em seguida, incitou-a e ela saltou. Ele desviou-se deles até acampar na extremidade mais distante de Al-Hudaibiyah, junto a uma poça com pouca água. Então veio Budail ibn Warqa' Al-Khuza'i e depois chegou Urwah ibn Mas'ud, que começou a falar com o Profeta ﷺ. Sempre que lhe falava, segurava-lhe a barba. Al-Mughirah ibn Shu'bah estava de pé ao lado do Profeta ﷺ, com a espada e vestindo o capacete; bateu na mão de Urwah com a parte inferior da bainha e disse: «Tira a mão da barba dele!». Urwah ergueu a cabeça e perguntou: «Quem é este?». Responderam: «Al-Mughirah ibn Shu'bah». Disse: «Ó traidor! Acaso não intercedi eu para resolver tua traição?». Pois Al-Mughirah havia acompanhado alguns homens na era pré-islâmica, matou-os e tomou seus bens; depois veio e abraçou o Islam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto ao Islam, aceitamo-lo; mas quanto aos bens, sendo fruto de traição, não temos necessidade deles». Continuando o relato, o Profeta ﷺ disse: «Escreve: Isto é o que decretou Muhammad, o Mensageiro de Allah». Narrou os detalhes e Suhail disse: «E com a condição de que nenhum homem dentre nós venha a ti, mesmo que siga tua religião, sem que o devolvas a nós». Quando terminou de redigir o acordo, o Profeta ﷺ disse aos seus companheiros: «Levantai-vos, sacrificai e depois rapai vossas cabeças». Posteriormente, chegaram mulheres crentes emigradas, e Allah proibiu devolvê-las aos descrentes, ordenando a restituição do dote. Depois retornou a Medina. Abu Basir, um homem dos Quraysh muçulmano, chegou até ele. Os quraixitas enviaram dois homens em sua busca, e ele o entregou aos dois. Saíram com ele até que, ao chegarem a Dhu Al-Hulaifah, pararam para comer tâmaras. Abu Basir disse a um deles: «Por Allah, ó fulano, vejo que esta tua espada é excelente». O outro desembainhou-a e disse: «Sim, já a testei». Abu Basir disse: «Deixa-me vê-la». Entregou-lha, e Abu Basir o feriu mortalmente. O outro fugiu correndo até entrar na mesquita de Medina. O Profeta ﷺ disse: «Este viu algo assustador». O homem exclamou: «Por Allah, mataram meu companheiro e eu também serei morto!». Então chegou Abu Basir e disse: «Allah cumpriu teu pacto: devolveste-me a eles, mas Allah salvou-me de suas mãos». O Profeta ﷺ disse: «Ai da mãe dele! É um atiçador de guerras, se ao menos tivesse alguém que o apoiasse». Ao ouvir isso, compreendeu que seria devolvido a eles, então partiu até chegar à beira-mar. Abu Jandal escapou e juntou-se a Abu Basir, até que se reuniu com eles um grupo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitava os limites sagrados e cumpria os tratados.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a viagem a al-Hudaybiyyah e as negociações com os coraixitas, durante as quais foram estabelecidas as condições do tratado.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual que os peregrinos assumem para a umrah ou o hajj.

Limites sagrados de Allah

Os limites e as coisas sagradas que Allah tornou dignos de respeito.

Tratado

Um acordo vinculativo entre as partes, cujas condições elas se comprometem a cumprir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o muçulmano deve cumprir acordos e tratados, mesmo quando as condições parecem difíceis. O compromisso do Profeta ﷺ de aceitar uma proposta que respeitava os limites sagrados de Allah demonstra a grande importância da paz e de impedir violações. A transmissão também mostra que confiar em Allah é compatível com agir com prudência e paciência. Os juristas analisam as condições de al-Hudaybiyyah no âmbito das regras sobre tratados; esse episódio histórico não é uma autorização geral para aplicar qualquer acordo sem avaliação.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando isso for difícil no curto prazo.
  2. Em situações de conflito, procurem condições que evitem a injustiça e a violação dos limites sagrados.
  3. Confiem em Allah e, ao mesmo tempo, ajam com prudência e paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.