Sunan Abi Dawud, hadith 2769
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Huzabanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Huzabah, narrou-nos Ishaq —ou seja, Ibn Mansur—, narrou-nos Asbat al-Hamdani, de as-Suddi, de seu pai, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«A fé restringe o assassinato traiçoeiro; o crente não assassina traiçoeiramente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé impede um muçulmano de matar alguém por traição.
Matar alguém às escondidas ou de forma traiçoeira, por exemplo, atacando-o quando essa pessoa se sente segura.
A fé o impede de agir assim e proíbe essa conduta.
Os estudiosos concluem que a lealdade e a confiabilidade continuam sendo obrigatórias mesmo durante a guerra. Esta afirmação proíbe o assassinato por traição, mas não revoga as regras da guerra legítima. Na jurisprudência sunita, acordos e garantias de segurança concedidas devem ser respeitados, e a conduta na guerra está sujeita às normas islâmicas.
- Cumpre os acordos e as promessas, mesmo quando surge um conflito.
- Nunca uses o engano ou uma posição de confiança para fazer mal a alguém.
- Não deixes que a ira te afaste da justiça e dos limites do Islão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.