Sunan Abi Dawud, hadith 2780
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: Um jovem da tribo de Aslam disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, desejo participar do jihad, mas não tenho recursos para me equipar». Ele respondeu: «Vá até fulano dos ansares, pois ele havia se preparado para a batalha, mas adoeceu. Diga-lhe: “O Mensageiro de Allah ﷺ lhe envia saudações”, e diga também: “Entregue-me o que você havia preparado para si”». O jovem foi até ele e lhe transmitiu a mensagem. Então, ele disse à sua esposa: «Ó mulher, entregue-lhe tudo o que você preparou para mim e não retenha nada disso. Por Allah! Se você reter qualquer coisa, Allah não abençoará isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente partilha generosamente o seu equipamento com quem deseja prestar um serviço.
Uma tribo árabe à qual o jovem pertencia.
Reunir os meios necessários para uma expedição.
Um muçulmano de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ajudar quem não dispõe dos meios necessários é uma forma valiosa de cooperação. O ansari ofereceu o seu equipamento por inteiro e com sinceridade, embora não pudesse utilizá-lo devido à doença. A tradição destaca a generosidade e a esperança na bênção de Allah, sem impor como obrigação geral a entrega dos bens pessoais.
- Ajudem quem deseja realizar uma tarefa valiosa quando a falta de dinheiro ou de recursos o impede.
- Doem com intenção sincera e não escondam nada daquilo que se comprometeram voluntariamente a oferecer.
- Se uma doença ou outro impedimento impossibilitar o vosso próprio plano, a vossa preparação ainda poderá ser útil a outras pessoas.
Esta tradição também trata do apoio e do equipamento para uma expedição, situando a ajuda do ansari no contexto mais amplo da cooperação.
Sunan Abi Dawud · #2779 (Sahih)Este hadith também aborda os preparativos para uma expedição e o uso dos recursos destinados a esse fim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.