Sunan Abi Dawud, hadith 2783
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisinarrou para Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
Narrou-nos Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, narrou-nos al-Zam'i, de al-Zubair ibn Uthman ibn Abd Allah ibn Suraqa, que Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban lhe informou que Abu Sa'id al-Khudri lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Acautelai-vos da qusama!». Perguntamos: «E o que é a qusama?». Ele respondeu: «É algo que é partilhado entre as pessoas, mas então alguém vem e retira indevidamente uma parte disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não retire nada de um bem que está a ser distribuído equitativamente entre as pessoas.
Uma quota ou remuneração relativa a algo que é distribuído entre as pessoas; o significado exato é explicado nesta tradição.
Reter uma parte ou reduzir às escondidas a distribuição comum.
O sentido geral está de acordo com o dever islâmico de administrar com justiça aquilo que foi confiado e de o entregar por inteiro. Como a cadeia desta tradição específica é fraca, os estudiosos não se baseiam apenas nela para estabelecer uma proibição jurídica independente; as regras sobre a administração justa apoiam-se em provas mais fortes. A avaliação jurídica de uma distribuição concreta depende dos acordos válidos e das normas aplicáveis.
- Numa distribuição comum, confira os valores e mantenha registos claros.
- Se for administrador, não retire nada dos bens alheios sem autorização e sem que isso lhe seja devido segundo os acordos.
- Comunique imediatamente qualquer erro ou falta e reponha a quota de quem foi prejudicado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.